Sunday, January 6, 2008

‫די, דער, דאָס: An Enigma for the Ages

I have long promised my cousin that I would compile a list of most frequent words in Yiddish whose genders are feminine, marked by the feminine definite article di, and neuter, marked by the definite article dos. Most words tend to be masculine (דער/der); in fact, the little ditty my family uses when attempting to ascertain noun genders is "When in doubt, make it דער," which works.
Sometimes.
For everything else, we have ... nothing. Which is why I am trying to make this list. Here's what I have so far, and please help me out here if you have words to add to the list. Thanks!

DOS/דאָס
  1. ‫[דימינוטיװן] _ל, _לע, _עלע
  2. _גע
  3. עכץ_
  4. [אינפֿיניטיװן]
  5. עניש_
  6. ות_
  7. [מעטאַלן]
  8. אָרט
  9. בילד
  10. ליד
  11. קינד
  12. יאָר
  13. מױל
  14. האַרץ
  15. מענטש***
  16. װאַסער
  17. עסן
  18. הויז
  19. שטול****
  20. העמד
  21. בוך
  22. געלט
  23. װאָרט
  24. קלײד
  25. לאַנד
  26. בלוט
  27. זאַמד
  28. פֿלײש
  29. ליכט
  30. ברױט
  31. אױג
  32. גליק/אומגליק
  33. אײַז
  34. גיהנם
  35. אײַנגעמאַכץ
  36. ארץ־ישׂראל
  37. גלאָז
  38. אַש
  39. ביוראָ
  40. ביר
  41. בית־דין
  42. בלאַט
  43. בית־הכּנסת
  44. גליד
  45. בלעך
  46. גראָז
  47. רובֿ
  48. *בלאַט
  49. בײַטל
  50. רענצל
  51. לײַב
  52. פּנים
  53. וועש
  54. מזומן
  55. לשון
  56. מזל
  57. הקדיש
  58. נחת
  59. קול
  60. רחמים
  61. בעט**
  62. דאָרף
  63. רײַ*****
  64. משוגעת
DI/‫די
  1. ע_
  2. ונג_
  3. קײט_
  4. הײט_
  5. שאַפֿט
  6. זאַך
  7. צײַט
  8. ‫עװעניו
  9. גאַס
  10. האַנט
  11. נאָז
  12. שיסל
  13. זײַט
  14. מינוט
  15. נאַכט
  16. װאַנט
  17. טיר
  18. ערד
  19. באָרד
  20. האָר
  21. שטאַט
  22. הױט
  23. הײם
  24. לענג/ברײט
  25. שול/שיל
  26. שפּיל**
  27. פֿױסט
  28. גאַל
  29. לענד
  30. ניר
  31. ליפּ
  32. לעבער
  33. לונג
  34. ריפּ
  35. מילץ
  36. צונג
  37. אָדער
  38. נאָדל
  39. שאַל/שאַרף
  40. זשאַקעט
  41. טוך
  42. ‫פּראָגראַם
  43. האַלדזבאַנד
  44. גריל
  45. קראָ
  46. טױב
  47. פֿליג
  48. בין
  49. לױז
  50. מױז
  51. שלאַנג
  52. שפּין
  53. װעספּ
  54. מידבר
  55. רײַ*****
  56. זון
  57. ‫שעה
*Also feminine when meaning "leaf, sheet of paper, or (if veb is added at the beginning) webpage"; However, when meaning "newspaper," it is always neuter
**Also feminine
***When referring to a female
****Also masculine
*****When referring to a place (e.g. bakery), it is feminine, but when referring to the field (e.g. baking), it is neuter

To be continued... as you can see, I have a long task ahead of me (that is, if I really want to do 100 each... or maybe I should just do 100 total? Hmmmmm...)
Please let me know if you have anything to add to the list (which you surely must!) so we can get this show on the road, baby!

No comments: